蓝白红三部曲之蓝
中法双语字幕来源网络
内容 润色&校对：Singhim.L
走了安娜
Vient Anna.
上车
Allez monte.
你觉得现在有力气说话吗？
Est-ce que vous vous sentez en état de parler?
请保持镇定...听我说
Pendant le... et ce que je vais dire contiente.
我很遗憾的通知你
J'ai la pénible tâche.
你知道吗？
Vous savez?
你的丈夫在车祸中去世了
Votre mari a perdu la vie dans l'accident.
请你一定要保持镇静
Non, vous n'étiez peu conciente tout le temps.
不可能...
Ah, non.
是的，还有你的女儿
Oui, votre fille aussi.
有人吗...这是谁干的？
Il y a quelqu'un, qui... qui a fait ça?
勒华先生吗？
Monsieur Lerois?
你能否到服务主管部来看看？
Est-ce que vous pouriez appuyer depuis le chef de service?
这里有人把一楼走廊的窗户打碎了
Parce que quelqu'un a brisé la vitre au couloir dans le premier étage.
你能尽快过来吗？
Vous venez immédiatement près?
我看见院子里有个瓶子
Moi, j'ai trouvé une bouteille dans le jardin.
我做不到...我没有勇气
Je ne peux pas, je ne suis pas capable.
是我把走廊的窗子打破的
J'ai casser la vitre dans le couloir.
没关系
C'est pas grave.
对不起
Pardon.
我们会换上新的
On la mettrerai une autre.
对不起
Pardon.
没关系的
C'est pas grave.
是今天吗？
C'est aujourd'hui?
今天下午，五点
Cet après-midi, 17 heures.
有没有什么我能帮你做的？
Y a t-il quelque chose je puisse servir pour vous?
今天我们聚在这里
Nous sommes réunnis ici aujourd'hui pour renorer
是为了缅怀一个人
la mémoire d'un homme
是一位世界知名的
et d'un compositeur que le monde entier reconné
伟大作曲家
comme l'un des plus grands.
没有人
Nul
能够接受他离我们而去的事实
ne peut accepter qu'il soit d'absent que nous pensons
还有这个五岁的女孩
aussi à cette petite fille de 5 ans
也随他而去
qui l'a accompagné dans la mort.
巴特斯
Patrice
千万男士与女士
des millions d'homme et de femme
都对这次欧洲盛会上
attender de cette musique que tu avais composé
你创作的乐曲翘首以盼
pour cette grande fête de l'europe
我们都对它抱有深深的期望...
que nous l'espérons tous nous pourons...
你好
Bonjour.
你好
Bonjour.
我知道你不想见到我的
Je sais que vous n'avez pas envie de me voir.
是
Oui.
你能让我进去吗？
Vous me laissez entrer?
不能
Non.
茱莉
Julie.
这不是采访
Il ne sagit pas une interview.
那你要干什么？
C'est pourquoi alors?
我正在写一篇文章 关于你丈夫的
Je suis en train d'écrire un article, sur votre mari.
但我有一事不明
Mais il y a une chose que je ne sais pas.
什么？
Quoi.
欧洲音乐会的协奏曲在哪里？
Où en est le concert pour l'unification de l'Europe?
不存在
Exite pas.
你变了
Vous avez changé.
你原来可没这么不通情达理
Avant vous n'étiez pas si désagréable.
你没听说吗？
Vous n'etes pas au courant?
我出了个车祸 老公和女儿都没了
J'ai un accident de pagnole et je n'ai pas de ma fille et mon mari.
茱莉，你老公的曲子真的是你写的吗？
Julie, c'est vrai que vous écrivrez la musique de votre mari?
太太你好
Bonjour Madame.
你好
Bonjour.
你好...里奥纳德？
Bonjour. Léonard?
太太你好
Bonjour Madame.
交给你的事帮我办了吗？
Vous avez fait ce que je vous ai demandé?
是的
Oui.
蓝屋全都腾空了吗？
Vous avez tout rend vide dans la chambre bleue?
全部
Tout.
太太 我们大家都很难过
Madame, nous sommes tous ici très gênes.
玛丽？
Marie?
玛丽？
Marie?
你怎么哭了？
Pourquoi vous pleurer?
因为你没有哭
Parceque vous ne pleurez pas.
我想念他们
Je pense à eux.
上帝啊 我再也见不到了
Mon dieu, je vois plus du tout.
怎么能忘得了
Comment oublier.
你好先生 请进吧
Bonjour Monsieur, venez entrer.
你想喝点什么吗？
Dédirez de boir quelque chose?
不 谢谢
Non, merci.
你别忙活了
Instalez-vous ça vous prenez moment.
我一会来
Je reviens.
任何人都不用知道 永远
Personne ne doit savoir, jamais.
首先 你负责给我妈妈
Auparavant, vous payerez le séjour de ma mère
支付养老院的费用直至她去世
au maison de retrait jusqu'à la fin de sa vie.
你要确保玛丽和花匠的晚年能有善终
Vous assurer les vieux jours de Marie et du jardinier.
你把我们所有的财产变卖
Vous vender le totalité de nos biens
全都存在同一个账户里
et tout cet argent y reste même compte.
270681597那个账号吗？
Le 27 06 81 597?
是的
Oui
我能不能问问...为什么？
Puis-je vous demander... pourquoi?
不能
Non.
请原谅我的冒昧
Veuillez m'excuser.
可是你没给自己留下什么吗？
Mais alors qu'est-ce qu'il vous reste?
我有自己的账户
Mon propre compte.
我还没开始
J'ai pas encore conmencer
我把它往后推了几天
j'ai mis le travail de côté le jour.
我没催你
Je vous demander pas.
好的
Oui.
在这里
Voilà voilà.
而且我觉得最好还是等定稿了再改
Et ensuite je pensait qu'il vale la mieux attendre une décision.
你做的很好
Vous avez bien fait.
改了很多
Beaucoup de correction.
没平时那么多
Pas plus que d'abittude.
太美了
C'est très beau.
我非常喜欢这个高潮部分
J'aime beaucoup ce cœur.
是的
Oui.
喂？
Allô.
是茱莉
C'est Julie
你爱我吗？
est-ce que vous m'aimez?
是的
Oui.
很久了吗？
Ҫa fait long temps?
从我跟巴特斯共事起
Depuis que je travaille avec Patrice.
你想我了吗？我想你了
Vous pensez à moi? Je vous manque.
是的
Oui.
过来吧，如果你想的话
Venez si vous voulez.
现在吗?
Maintemant?
是的，现在...立刻
Oui, maintenant, tout de suite.
你确定？
Vous êtes sûre?
是的
Oui.
奥利维也？
Olivier?
我很狼狈...
Je me suis désolé que...
脱下来
Enlevez le.
还有剩下的
Le reste aussi.
全都卖掉了
Ils sont tout pris.
只剩下这张床垫
Il reste plus que ce matela.
你对我真是太好了
C'est très bien ce que vous avez fait pour moi.
但你看到了我就是个普通女人
Mais vous voyez je suis une femme comment les autres.
我喘气 我咳嗽
Je transpire, je tousse
我有蛀牙
j'ai des caries.
你不要再想我了
Je veux pas vous manquer.
你是在浪费时间
Vous en l'air sur monde du conte.
走的时候别忘了关门
N'oublier pas à clef en sortant.
茱莉！ 茱莉！
Julie, Julie!
我不带孩子入住
Je tiens pas d'enfant dans l'immeuble.
请允许我问你个问题
Permettez moi une question
这样我能更好的为你提供建议
ça sera plus facile pour moi de vous conseiller.
你做些什么？
Quel est votre occupation?
没有
Auccune.
我是说你从事什么职业？
Je veux dire qu'est-ce que vous faites dans la vie?
没有
Rien.
完全没有吗？
Absolument?
完全没有
Absomument rien.
我这应该有你想找的房子
Je crois que j'ai l'appartement vous chercher.
你肯定喜欢 但是还在装修
Vous allez l'aimer, seulement il est encore en chantier.
还须一段时间才完成
Et puis ça reste tire un moment.
反正能住人吧
Mais on peut l'habitée comme-même.
对，就是重新刷墙再换个地毯
Oui, juste la peiture à refaire et puis changer la moquette.
我想马上看房 如果可以的话
Je voudrais le voir tout de suite, si possible.
没问题
Oui.
你的名字
J'ai pas votre nom.
茱莉·德古西 末尾有个Y
Julie De Courcy, avec un Y.
对不起 是茱莉·维侬
Pardon, Julie Vinion.
我改回我婚前的姓了
Je repris mon nom de jeune fille.
咖啡和冰激凌？
Café et la glace?
老样子
Comme habitude.
有人吗？
Quelqu'un?
是谁？
Il y a quelqu'un?
不好意思噪音太大了 我马上就弄好
Excusez-moi pour le bruit, j'ai presque fini.
我没听见什么
J'ai rien entendu.
我能进来吗？
Vous permétez?
你上周好像被锁在
Il paraît que vous vous êtes restée coinçée dehors
门外了是吗
la semaine dernière?
对 你爱人还借给了我一条毯子
Oui, votre mari m'a prêté une couverture
我就在楼梯上过了一夜
j'ai passé la nuit dans l'escalier.
我想请你在这里签个字
Je voudrais vous demander de signer ceci.
这是什么？
Qu'est-ce que c'est?
所有人都签了
Tout le monde a déjà signé.
我们不想再让这个女的
Nous ne voulons pas de cette femme
接待咱们楼的男人
qui reçoit des hommes dans notre immeuble.
就是那个住在你楼下的年轻女人
La jeune personne en dessous de chez vous.
对不起 我不想介入这事
Je suis désolé, je me pas mêle faire ça.
这是个妓女
C'est une pute.
与我无关
Ҫa ne me concerne pas.
你的状态不错
Vous êtes en pleine forme,
身体没什么大毛病
physiquement tout va bien.
只是情绪问题
Vous avez le morale.
喂
Oui?
你好 是安托万
Bonjour, c'est Antoine.
好的 找你的
Ah oui. C'est pour vous.
喂
Allô?
你好 我叫安托万
Bonjour, je m'appelle Antoine.
你不认识我
Ben vous ne me connaissez pas...
我是不认识。不好意思，这是谁？
Non, je ne vous connais pas. Exusez-moi. Qui c'est?
是一个男孩 找了你许久了
C'est un garçon qui vous cherche depuis longtemps
我就同意...
j'ai accepter qu'il...
没关系
C'est pas grave.
喂？
Allô.
我想跟你见个面
Je voudrais vous rencontrer.
很重要
C'est important.
没什么重要的
Rien important.
有关一个东西
C'est un propos d'un object.
什么东西？
Quel objet?
一条项链
Une chenette.
一条带着十字架的项链
Une chenette avec une croix.
我都忘了
Je l'avais oublié.
我在车祸的不远处找到的
Je l'ai trouvée quelque mètre de la voiture.
但是
Mais...
我不能留着它
Je peux pas le garder
这算是偷
c'était du vol.
要是你想问我一些事情
Si vous voulez me demander quelque chose...
车祸时我就在旁边
j'aidait la voiture jusqu'à l'après.
不了
Non.
抱歉
Excusez-moi.
我找你不光是为了项链的事...
Je vous ai cherché à cause de la chenette, mais...
还有个问题想问
aussi quelque chose à vous demander.
什么事？
Oui?
我拉开车门的时候
J'ai ouverte la portière
你的爱人还活着
votre mari vivait encore
他说...他说什么我没明白
il a dit... je n'arrive pas à comprendre.
他说 "现在咳嗽试试"
Il a dit "c'est donc de tousser maintenant".
我老公那会正在讲一个笑话
Mon mari était en train de raconté une histoire drôle.
有个女人老是咳嗽
Une femme qui tousse qui tousse
她咳个不停 就去看医生
qui n'arrête pas tousser, qui a voit un médecin
医生给她检查完 就给了她个药片
Alors le médecin l'obsculte, il lui donne un pilule
她就把药片吞了
elle avale la pilule.
女人问 "这是什么药"
La femme demande "Mais qu'est-ce que c'est"?
医生就说
Le médcin dit
"这是治你这病最有效的泻药"
"Ben c'est laxatif le plus puissante que médic le connaître".
"泻药能治咳嗽吗" 医生说"是的"
"Un laxatif contre la toux?" Le doctor répondre "Oui"
"你现在咳一个试试"
"Essaiyez donc de tousser maintenant".
把我们全都逗乐了
Ҫa nous a fait rire.
就在这时车撞了
Au même moment la voiture a blondit.
我老公喜欢讲完笑话后重复结尾
Mon mari faisait parti des gens qui raconte toujour la chute de fuit.
你把它找回来了
Vous l'avait rendu
就归你了
elle est à vous.
你生病了吗？
Vous êtes malade?
还好吗？
Ҫa va?
一定要保存些什么
Il faut toujours se garder quelque chose.
你说什么？
Qu'est-ce que vous avez dit?
谢谢！
Merci!
为什么？
Pourquoi?
我留下来了
Je reste.
要赶走我必须要所有住客的签名
Pour pouvoir m'exbuser besoin la signature de tous les locataires
多亏你
donc je reste.
这里真漂亮
C'est chouette ici.
我小时候有个和这一模一样的灯
Quand j'étais petite j'avais une lampe exactement comme ça.
我站在底下 使劲伸手
Je me metter en dessous, je tenter la main.
我得蹦的老高才能碰到它
Il me faut sauter assez haut si j'ai pouvoir la toucher.
我都忘了那段故事了
Un grand histoire j'ai oublié.
你在哪里得到的？
Où tu l'a trouvé?
我就是得到了
Je l'ai touver.
是个纪念物吗？
C'est un souvenir?
你一个人住
T'habite toute seule?
是的
Oui.
我不想伤害谁的
Oh, je tiendrai pas nui en qulqu'un.
你一定遭遇了什么
Il a dû t'arrive quelque chose.
你不是那种好糊弄的人
T'es pas gens qu'on trompe.
不会被人甩了的
Qu'on abandonne.
不好意思 我太多话了
Excusez-moi, je parle trop.
可怜的人
Pauvre pers.
怎么了？
Qu'est-ce qu'il y a?
昨夜我回来时看他在那儿睡着
Hier quand je suis rentée il est dans le nuit dormais.
他离去了却留下了他的笛子
Il est parti mais laissé cette flûte.
茱莉
Julie.
给我一杯咖啡
Un café pour moi.
我找你来着
Je vous ai cherché
所以呢
Et?
我找到你了
Je vous ai trouvé.
没人知道我住哪儿
Personne ne sait où j'habite.
没有人
Personne.
我浪费了好几个月
J'ai perdu quelque mois
结果却很容易 很巧合
mais en fait c'était très simple, un hasard.
我家保姆的女儿在这里看见了你
La fille de ma femme de ménage vous a croisé dans le quartier.
三天之后我成功了
Puis trois jours j'ai réussi.
你跟踪我？
Vous m'espionnez?
没有
Non.
我想念你
Vous me manquait.
你逃走了
Vous êtes enfuit.
是在逃避我吗？
C'est moi que vous avaz à fuir?
你听到他吹的了吗？
Vous vous entendez ce qu'il joue?
你是说...
Vous direz...
是的
Oui.
我见到你了
Je vous ai vu
这够我满足一阵子了
ça me faire souffira pour un petit moment.
我不会再出现
Je serrai.
你是怎么知道这首曲子的？
Comment vous connaissez cette musique?
我什么都编点
J'invente toutes sortes de choses.
我喜欢演奏
J'aime jouer.
我马上过来
J'arrive tout de suite.
你对房子有什么不满意吗
Pas contente de votre appartement?
不是的 我只是想找个跟这个差不多的
Au contraire j'aimerais avoir un autre comme ça, pareille.
我能给你找到
Je pouras vous trouver ça
只是你得给我点时间
seulement vous me laissez un peu de temps.
多久？
Combien?
两三个月
Deux trois mois.
你刮胡子刮破了
Vous êtes coupé en vous rasant.
我家猫抓的
Mon chat m'a griffé.
妈妈
Maman.
玛丽·弗航斯
Marie France.
是我
C'est moi.
茱莉
Julie.
茱莉 到我身边来
Ah, Julie. Viens près de moi.
他们跟我说你死了
Ils m'avaient dit que tu étais morte.
你看起来很好
Tu as l'air bien.
还这么年轻 真年轻啊
Si jeune, toute jeune.
你总是最年轻的 看现在
Tu est toujours étais le plus jeune mais maintenant
你看起来哪有30岁
dirait que tu as 30 ans.
咱们小时候...
Quand nous étions petites...
我不是你妹妹 妈 我是你女儿
Je suis pas ta sœur maman, je suis ta fille.
我33岁
J'ai 33 ans.
我知道 我知道 我开玩笑的
Je sais, je sais. Je plaisante.
我过得很好 这什么都有 有电视看
Moi ça va très bien, je me manque de riens ici, j'ai la télé.
能看到全世界
On vois le monde entier.
你也看电视吗？
Tu regarde-toi aussi?
不看
Non.
你想聊聊
Tu voudrais me raconter
你老公和你家里的事吗？
quelque chose à propos de ton mari et de ta maison?
或者你的孩子
Ou de tes enfants
或者你自己
ou peut-être sur toi.
妈妈
Maman
我的丈夫和女儿都死了
mon mari et ma fille sont mort.
房子也没了
J'ai plus de maison.
对 我听说了
Oui, on m'a dit.
以前 我是很幸福的
Enfin tu sais, j'étais heureuse.
我爱他们 他们也爱我
Je les aimais, ils m'aimaient aussi.
妈你听我说啊
Maman tu m'écoute.
我听着呢 玛丽·弗航斯
Je t'écoute, Marie France.
我现在想明白了 我就一件事可做
Maintenant j'ai compris je ferai plus qu'une chose.
就是什么都不做
Rien.
我不要财产 不要回忆
J'ai plus de possession plus de souvenir.
朋友 爱人 社会关系
D'ami, d'amoure ou d'attache
都是陷阱而已
tous ce sont des pieges.
我的孩子 你有钱吗 怎么过日子？
Tu as d'argent mon enfant, de quoi vivre?
妈 我有够用的
J'ai ce qu'il faut maman.
这是要紧事
C'est important.
我们不可能与世隔绝
On ne peut parnancer à tout.
妈妈
Maman.
嗯
Oui.
我小的时候怕不怕老鼠
Est-ce que j'avais peur des souris quand j'étais petite.
你不怕
Tu n'avait pas peur.
是茱莉她怕
C'est Julie qui avait peur.
可我现在好怕
Maintenant j'ai peur.
谢谢先生
Merci Monsieur.
很高兴见到你
Tiens, ça fait plaisir de vous voir.
请进
Je vous en pris.
有件事想请你帮忙
J'ai un service à vous demander.
我老婆没在 进来吧别客气
Ma femme n'est pas là, entrez je vous en pris.
你能否把猫借给我？
Est-ce que vous pouvez me préter votre chat?
什么？
Pardon?
你家的猫 我想借两天
Votre chat, j'ai besoin d'un chat pour un ou deux jours.
我没给它做手术 性子有点野
Je n'ai pas le castré, peu d'agressif.
给 不知道它喜不喜欢你
Voilà, je ne suis pas sûr qu'il vous aime.
你怎么在这？
Qu'est-ce que tu fait ici?
我跟你坐一辆车 我看你跑到这来
J'ai dans le même bus, je t'ai vu tu courait comme-ci
发生了什么吗？
et t'avait quelque chose.
你哭了吗？
Tu pleure?
我增重了
C'est lourd.
你不用减减肥吗？
Tu n'as pas de kilotte?
从不
Jamais.
我借了邻居家的猫抓老鼠
J'ai emprunté le chat du voisin pour qu'il tue la souris.
它生了小老鼠
Elle en avait fait les petits.
这很正常茱莉
C'étais naturel Julie.
你不敢回去吗？
T'as peur de retourner?
把钥匙给我吧 我去找清洁工
Donnes-moi les clé, je vais appeler le ménage.
我在家等你
Je t'attends chez moi.
是我露西
C'est Lucille.
茱莉 我想请你帮个忙
Julie j'ai un service à vous demader.
打车过来 我会给你钱
Prends un taxi et viens ici je te rembourserai.
现在吗？
Maintenant?
大夜里的
Mais c'est la nuit.
现在11点半
Il est onze heure et demie.
你25分钟就能到 很紧要
T'as 25 minutes pour venir, c'est important.
不 我去不了
Non, je ne peux pas.
我求你 我没求过你什么
Je t'en supplie. Je t'ai jamais rien de demander.
很重要 来吧！
C'est obligé, viens!
在哪？
C'est où?
密地街3号 比伽乐附近的小街
Trois Cité Du Midi, petite rue près de Picale.
左边第一道门
A premier porte à gauche.
有个通话机 你就说是找我的
Là il y a un téléphone, tu sonne et tu t'exige pour moi.
你来吧
Tu viens.
谁？
Oui?
我来找露西
Je viens de voir Lucille.
来了
J'arrive.
你来了
Tu es venue.
是
Oui.
请你原谅我
Je te demande pardon.
抱歉
Pardon.
你不生气吗？
Tu n'es pas fâchée?
没有
Non.
露西 咱们五分钟后上台 准备一下
Lucille, c'est nous en cinq minute, prépares un peu?
化妆后我来到这里
Après promet de changer je vous fait venir ici
先去喝了点东西
pour boire quelque chose.
我无意中瞥见观众席里
J'ai regardé dans le publique complètement par hasard
正中间 第一行 我爸坐在那
en pleine de milieu, au premier rang il y avait mon père.
抓紧时间
Une second.
他看起来很累
Il avait l'air fatigué.
很无精打采
Il sont l'air un peu...
他那里看台上非常清楚
Il est très bien vu la fille sur scène.
我于是求那个给你开门的笨蛋帮忙让他走
Je demande le con de laisse tu venir faire lui sortir
那家伙却说客人付钱了就有权利看
il a dit quelqu'un paie sa place a pouvoir de regarder
你能明白吗
tu comprends?
你想我还能指望谁呢
Tu penser sur qui est-ce que je peux compter.
我全乱了
J'étais complètement désespérée.
我不知道能和谁说
Je ne savais pas de qui parler, je...
所以我打给你
Je t'ai appelé.
你爸爸呢
Et ton père?
他看了10分钟
Il a dix minutes de ça.
看了看手表就起身走了
Il a regardé ses montre et s'élevé.
我11点45的时候给他打电话
Je me suis rappelé à onze heures quarante-cinq
他坐末班车车去了蒙彼利埃
il y a son dernier train pour Montpellier.
露西 你为什么要干这个？
Lucille, pourquoi tu fait ça?
因为我喜欢
Parce que j'aime ça.
事实上 我认为所有人都喜欢这个
En fait que je crois tout le monde aime faire ça.
茱莉 你救了我一大命
Julie, tu m'a sauvé la vie.
不 我什么都没做
Non, j'ai rien fait du tout.
是的 你来了
Si, t'es venue
我一找你你就来了 就是
je te demande et tu es venue, c'est pareille.
不
Non.
茱莉 那是你吗？
Julie, c'est toi là?
露西 该咱了
Lucille c'est à nous.
是我？
C'est moi?
我们听说欧洲委员会请你
On sait que le Conseil d'Europe vous a proposé
来完成巴特斯·德古西的遗作
d'achever la partition commenc par Patrice De Coucir.
是的 我同意了
J'ai dit oui.
但到目前为止 我的工作
Mais je travaille avec tout le monde sur la partition que...
还一直停留在试着了解他脑子里的想法
seulement comprendre ce qu'il ordonner.
很不容易
Ce n'est simple.
你能不能谈一谈
Pouvez-vous dire quelques mots sur la partition...
这些首次公开的乐谱
le papier montrer la première fois?
这是协奏曲的第一部分
C'est la première partie d'un grand concerto
是按照欧洲委员会的意见谱就
c'est écrits par le Conseil de l'Europe.
这部分协奏曲还没任何人见过
ce concerto de l'être d'être jouer qu'une seule fois
是由12支高水平的交响乐队组成的表演
et par une douzaine orchestre symphonique
会在12个不同的城市演奏
dont une douzaine de ville de ropuis.
巴特斯是个比较自闭的人
Patrice étais unique... c'étais fermer.
我想只有一个人
Je crois que il y a une seule personne
能解这协奏之意
qui pourait comprendre ce concerto.
那就是他的妻子茱莉
Julie sa femme.
我曾试图请她来参加今天的节目
J'ai essayer de lui convaincre de participer à cet émission.
但是遭到了拒绝
je doit avouer qu'elle a refusé.
我看到你带来的一些文件
J'en conclu donc ces doccument vous apporter
那是他的档案吗？
appartiennent des archives?
这些并不是什么档案 之前没人见过
Non, ce sont pas des archives, on peux pas prévoir.
这些是我在巴特斯的办公室抽屉里发现的
Ce sont des photos et les documents que j'ai retrouvé
一些文件和照片
dans le tirroire de bureau de Patrice.
她的妻子不要了
Sa femme n'en voulez pas.
我不知道是否有这个权利公开...
Je ne sait pas si j'ai le droit de vous les montrer.
等我五分钟
Attend cinq minutes.
我放哪了
Où est-ce que je l'ai mise.
是个浅绿色的音乐卡
C'est une carte musique à vert claire.
今天你看电视了吗？
Vous n'avais pas regardé la télévision aujourd'hui?
没 没看
Non, pas du tout.
找到了
Ah la voilà.
这是她家里的电话和单位的
Et son numéro chez elle et son travail.
你为什么想要她的电话？
Pourquoi ce que vous voulez ce numéro?
今天她在电视上展示了
Aujourd'hui la télévision elle a montré les partitions
我来跟你要过的乐谱
que j'été venu chercher chez vous.
是吗？
Ah oui?
车祸之后谁都说不准会发生什么
Après l'accident qu'on rien n'est encore sûr,
我就复印了一份
j'en ai fait une copie.
当你向我要乐谱的时候
Quand vous êtes venue chercher la partition
我就知道你要把它销毁了
j'ai compris vous allez le détruire.
我把复稿留了下来 寄给了欧洲议会
J'ai gardé la copie, je l'envoyé à Strasbourg.
你为什么这么做？
Pourquoi vous avez fait ça?
这乐曲这么美
Cette musique est si belle.
怎么可以付之一炬
Pas besoin de détruire les choses comme ça.
奥利维也！奥利维也！
Olivier! Olivier!
奥利维也！奥利维也！奥利维也！
Olivier! Olivier! Olivier!
对不起
Excusez-moi.
没事
C'est rien.
我听说你想给巴特斯的乐曲收尾
J'ai appris que vous voulez terminer le conserve de Patrice.
我想我可以试试
J'ai pensé que je pourais essayer.
但是你不能这么做 你没有这个权利
Mais vous ne pouvez pas faire ça, vous n'avez pas le droit!
这永远都不可能相提并论的 你明白吗
Ҫa ne sera jamais la même chose, vous comprenez!
我只是同意试一试
J'ai seulement d'accepter d'essayer
还不知道能不能做到
je ne sait pas si j'arriverai à finir.
我告诉你为什么
Je vous dire pourquoi.
这是个办法 能让我知道
C'était un moyen, je me suis dit
为何能让你感动流泪 能让你有动力
pourquoi pour vous faire pleurer, pour vous faire courir
这是唯一的办法
c'est un seule moyen.
让你说出来 想要什么或不想要什么
Seule moyen pour vous dire "je veux", ou "je veux pas".
我 你不能
Je... vous n'avez...
这不公平
C'est pas juste!
但你给过我选择的权利吗
Non, mais vous n'avez pas laisser le choix.
你没有权利这么做
Vous n'avez pas le droit.
你不想知道我进行的如何了吗？
Vous ne voulez pas voir ce que j'ai fait?
我不能确定能抓住核心
Je ne suis pas sûr d'avoir le saisit
我能让你听听吗
est-ce que je pouvait vous jouer.
你是否知道这曲子的中心是什么
Est-ce que vous savez ce que le coeur d'avez chanté dans le concert.
不知道
Non.
我想巴特斯跟你说了
Je crois que Patrice vous l'avez dit.
没有
Non.
是用希腊语唱的 另一种韵律
En grec bien sûr, c'est un autre rythme.
那女孩是谁？
Qui était cette fille.
哪个女孩？
Quelle fille?
节目里照片上
Sur les photos dans l'émission.
跟巴特斯在一起的那位
Celle qui avec Patrice.
你还不知道吗？
Vous n'êtes pas au courant?
他只说那是普通朋友
Mais dites moi simplement c'était son amie.
是啊
Oui.
有多久了？
Mais depuis combien de temps?
好几年了
Plusieurs années.
她住哪？
Où est-ce qu'elle habite?
蒙帕纳斯街
Rue de Montparnasse.
但他们经常约在法院 她是律师
Mais ils ont souvent parler de la justice, elle est avocate.
只是个实习律师
En fait... stagiaire justement l'avocate.
你想要做什么？
Qu'est-ce que vous voulez faire?
见见她
La rencontrer.
不可能 不敢相信 你知道这没事的
C'est pas possible, c'est incroyable, c'est pas très grave vous savez.
这不重要
Aucun d'importance.
不好意思
Excusez-moi.
何言公平
Où est l'égalité.
此处为三部曲之白的场景
是不是因为我不会说法语
Est-ce que ça ne monte pour la raison que je ne m'explique pas en français.
法官就拒绝听取我的证词吗
Le tribunal ne peut pas entendre nos arguments?
不好意思
Excusez-moi.
怎么
Oui.
有事吗
Oui?
你是我老公的朋友
Vous étiez amie de mon mari?
是
Oui.
我都不知道
Je ne savais pas.
才刚听说
Je viens d'aprendre.
很遗憾
C'est dommage.
你现在一定恨他 也恨我
Maintenant vous allez le détester, vous allez me déteste aussi.
我不知道
Je ne sait pas.
肯定的
C'est sûr.
孩子是他的吗？
Enfant est de lui?
是
Oui.
他还不知道 而我
Il n'était pas au courant, je me suis rendue compte...
而我也是车祸后才得知的
Je me suis rendue compte après l'accident.
我从没想过要孩子
J'ai jamais voulu d'avoir un enfant.
但木已成舟
Mais ça c'est fait.
如今我想把他留下来
Et maintenant je voulais le garder.
你有烟吗？
Vous avez une cigarette?
你不该抽的
Vous ne devriez pas.
你想知道我什么时候在哪跟他睡的吗？
Vous voulez savoir quand et où il a couché avec moi?
一个月几次？
Combien de fois par mois?
不想
Non.
你想知道他是否爱我
Vous voulez savoir s'il m'aimer?
是的 这就是我想问的
Oui, c'était la question que je voudrais vous poser.
但现在没必要了 我知道他爱你
Maintenant c'est pas la peine, je sait qu'il vous aimait.
是的
Oui.
他爱我
Il m'aimait.
茱莉
Julie,
你会恨我吗？
vous allez me détester?
请进 别客气
Entrez, je vous en prie.
发生什么事了？
Il est arrivé quelque chose?
你见过她了
Vous l'avez rencontrée.
有一次你坚持
A une fois vous lier à tout pris
让我拿走巴特斯的所有遗物
je pris les dossiers et des affaire de Patrice.
但你没要
Vous n'avez pas voulu.
我是不想要 如果当时我要了
J'ai pas voulu, si je l'avait pris...
这些照片是在里面的吗？
Ces photos étaient dans le dossier?
是的
Oui.
我要是当时拿了我早就知道了
Si je l'avait pris, j'aurai su à ce moment là.
如果我不看就烧了 就永远不会知道了
Si j'avait brûlé les papiers sans les regarder j'aurai jamais su.
当然
Sûrement.
要是那样就好了
Peut-êtes c'est bien comme ça.
愿意给我看看你做的曲子吗？
Vous me montrez quelque chose de ce que vous avez composé?
-小提琴部分吗？- 中提琴
- Sont la violente? - L'alto.
现在
Maintenant.
等等 等等 应该更轻一些
Attends, attends, attends. Peut-être plus légé.
不要打击乐
Sans les percussions.
撤掉鼓
Retirer les trompette.
钢琴 这里钢琴独奏
Piano, piano sul tasto.
钢琴音...
Audio du piano...
改长笛？
Une flûte?
长笛
Une flûte.
从这再来
On reprend au là.
目前就这些了
C'est tout pour l'instant.
可是结尾呢？
Mais la fin?
还没有
Je ne sais pas.
我有张乐谱
Il y avait un papier.
我想他是想放在终曲的和弦
C'est le contre-point qu'il veut venir dans le finale.
他跟我说这里是标记
Il m'avait dit c'est un memento.
如果你想把这部分加进去
si vous voulez le faire entrer.
范·登·布登迈？
Van den Budenmayer?
此名为导演杜撰出的18世纪荷兰作曲家
是的
Oui.
他想在曲子的结尾就戛然而止
Il voulait les bloquer à la fin du concert.
你知道他喜欢在哪结束
Vous savez quel point il aimait.
你现在跟我们的律师还有联系吗？
Est-ce que je vous êtes toujours en contacte avec notre avocat?
偶尔
A l'occasion.
你知道他卖掉房子没有？
Vous savez s'il a déjà vendé la maison?
不知道
Je ne sais pas.
我不知道他是否会电话通知我
Je pense pas il m'aura me téléphoner.
请他先别卖了
Demander lui de ne pas le faire.
好的
Bien.
如果你都作出来了 会让我听吗？
Si vous en sortez avec tout ça, vous me montrerez?
我会让你听
Je vous montrerai.
原来屋里有个床垫
Il y avait un matela à l'intérieur.
是的
Oui.
现在没了 奥利维也先生看见就买下了
Mais il n'y a plus. Monsieur Olivier l'a vu puis il l'a acheté.
我想你可能留着也没用了
Je pensais que vous n'avez plus besoin de ça.
没问题
C'est bien.
你好
Bonjour.
你好
Bonjour.
你原先来过吗？
Vous êtes déjà venu ici?
没 从未来过
Non, jamais.
楼上是卧房和书房
En haut il y a le chanbre à coucher et le bureau.
我稍后带你去看
Je vous les montrerai tout à l'heure.
这里是厨房
Là, la cuisine.
一直都是这个样子
Il a toujour été comme ça.
男孩还是女孩？
Tu serait un garçon ou une fille?
男孩
Un garçon.
起名字了吗？
Vous savez comment vous allez l'appeler?
起了
Oui.
我想 孩子应该继承他的姓和这房子
J'ai pensé, qu'il aurai avoir son nom et sa maison, ici.
你这里还需要我吗？
Vous avez encore besoin de moi?
不用了 你先回去吧 谢谢
Non, vous pouvez rentrer, merci.
我就知道
Je le savais.
什么？
Quoi?
巴特斯总和我说起你
Patrice m'a beaucoup parler de vous.
是吗？
Ah oui?
举个例子
Par exemple.
说起你很善良
Que vous êtes bonne
说你既善良又慷慨
que vous êtes bonne et généreuse...
说起你的为人
que c'est ce que vous voulez être.
说你可以让人依靠
Et qu'on peut toujours compter sur vous.
就连我也可以
Même moi je peux.
对不起
Pardon.
喂？
Oui?
是我 我完成了
C'est moi. J'ai fini.
你可以明天早上来取
Vous pouvez venir me cherché demain matin
或者现在来 如果你没睡的话
ou maintenant si vous venez de coucher.
不 我还没睡
Non, je ne vais pas me choucher
但是我不想去取乐谱了
je viendra pas chercher cette partition.
什么？
Quoi?
我不去取了
Je ne viendra pas aller chercher.
我考虑了一个礼拜
J'ai pensé toute la semaine.
这首曲子 可以是我的曲子
Cette musique, peut être ma musique.
可能会不够完美 但 是我的音乐
Un peu lourd maladroit peut-être mais, ma musique.
或者是你的 反正必须公开
Ou la votre, maintenant il faut aller à tout le monde.
你还在听吗？
Vous êtes toujours là?
我在
Je suis là, oui.
你说得对
Vous avez raison.
喂？
Allô?
还是我
C'est encore moi.
我想问问你
Je voulez vous demander.
你真的在那张床垫上睡吗？
C'est vrai que vous dormez toujours sur le matela nous avons...
是的
Oui.
你没有跟我说过
Vous m'avez rien dit.
是的 我没说过
Non je vous ai rien dis.
你还依然爱我吗？
Est-ce que vous m'aimez toujours?
我爱你
Je vous aime.
你一个人吗？
Vous êtes seul?
我肯定是一个人
Bien sûr je suis seul.
我就过来
Je viens.